Chapter 6
Friday, February 14 6:34 p.m. Izakaya "Toritomi" Private Room
"Shō-chan! Sei-san! Good work today! And... Sei-san, it's been so long!"
"Misa! You look great!"
After finishing work, Sei-san and I came to the izakaya "Toritomi." Misaki, who had arrived ahead of us, welcomed us inside the private room.
"You too, Sei-san! ...Oh, here, take this!"
Misaki handed over a small, neatly wrapped box that had been sitting beside her.
"Hm? What's this?"
"What do you mean, what's this? It's Valentine's chocolate! Didn't you get any at the office?"
"Recently, it's not exactly banned... but people have been holding back."
I answered on Sei-san's behalf.
"Huh... Even when I was there, that trend was already starting... So it really ended up that way..."
Misaki's eyes grew distant as she reminisced. I held out both hands to her.
"Huh? Misaki, where's mine?"
"You'll get yours when you get home, Shō-chan!"
Misaki gently slapped my outstretched hands. I knew that already, but I figured it was worth a try. Incidentally, Misaki is quite skilled at making sweets, and every year I look forward to it with my heart pounding—"What kind of chocolate will it be this year!?"
"Thanks, Misa!"
"You're welcome!"
Misaki, looking slightly embarrassed, took our coats and hung them on the wall.
Today Misaki was wearing an oversized baggy sweater with denim on the bottom, and around her neck sparkled the necklace I'd given her last Christmas.
We sat down at the sunken kotatsu table, and when I looked at the table, there it was—"as always"—edamame with the shells already peeled, arranged in three small bowls.
"Oh! Same way of eating as always! Misa, you always did this with edamame!"
"Just so you know, I don't do this anywhere else, okay? ...Come on! Go ahead, go ahead!"
Misaki pushed the small bowls toward me and Sei-san.
"Alright! Let's order! Let's order! You two are fine with beer, right? Tamagoyaki and fried chicken, and the skewer platter are a must! And then... ankake yakisoba! If you don't order this, there's no point in coming to Toritomi! Oh! Lately Shō-chan's belly has been getting a bit 'squishy,' so we need vegetables! Baby sardine and mizuna salad is fine, right?"
Misaki ordered rapid-fire on the tablet in the private room.
"Misaki, calm down a bit! I get that you're excited after so long, but... Huh? Wait a second! Am I really that 'squishy'? Huh? Huh?"
"Yeah, look! I can pinch it!"
"Whoa! You really can!"
Sei-san burst out laughing at our husband-and-wife exchange.
"Heh heh... Shō! Misa! I'm relieved you two haven't changed..."
Sei-san, who never lets his cool expression slip at work, showed us a relaxed smile, and Misaki and I looked at each other. Yes... If anyone should be relieved, it's us. Seeing Sei-san unchanged, just like "always"...
Last night, I had told Misaki about what Kaji had told me—the story of Sei-san and Tokiko-san's "separation."
◇◇◇◇◇
Thursday, February 13 10:38 p.m. Sakurai Residence, Bedroom
"A separation—why!?"
After hearing what I had to say, Misaki raised her voice and pressed me.
"I don't know either!"
"What about Kaji-kun? Who did he hear it from?"
"He just overheard the department head and Sei-san talking. He doesn't know the details either."
Misaki's face was unusually stern. Seeing my wife like this—a side of her I rarely witness—I was thrown off balance. Maybe I'd been in the same state right after hearing it from Kaji. I remembered Kaji's flustered, awkward face.
"He actually asked me why I didn't know... That's what I want to know most!"
I had believed Sei-san trusted me. I had believed we were like real brothers.
"Shō-chan... I'm sorry... I yelled at you."
Misaki gripped my hand and buried her face in my chest. I gently stroked her head.
"It's fine... I feel the same way you do."
"...Sei-san and Toki-chan aren't going to get divorced, are they?"
"I don't know..."
"Let's ask them why they're separated!"
Misaki sat up abruptly and handed me her smartphone.
"Shō-chan, call them!"
"Misaki, calm down! It's late, and this isn't something you ask over the phone."
Misaki groaned "Uuugh." She looked so adorable that I couldn't help staring.
"W-what? Tonight is not the time for 'getting cozy'!"
Her cheeks were flushed red. It seemed she'd gotten the wrong idea. Well, I did want to get cozy, but...
"I know! Anyway, if we're going to ask, we do it in person! Actually, this morning Sei-san and I decided to go out for drinks, just the three of us."
"Got it! We'll get Sei-san completely wasted and make him spill everything!?"
"S-sure... Well, that's the idea, but you don't have to get him 'completely wasted,' you know? He might end up spilling other things too..."
"Alright! Just you wait, Uehara Seiji! Now that that's decided, let's go to bed early tonight, early!"
Misaki pulled the covers over herself and tried to sleep. She wasn't listening to me at all. Misaki's "runaway mode" can't be stopped by anyone. Just when I thought she was asleep, Misaki stuck just her face out of the covers and added:
"Oh! Let's make the place Toritomi!"
Yeah, I know.
◇◇◇◇◇
Friday, February 14 8:54 p.m. Izakaya "Toritomi" Private Room
"And then Misaki started eating fried chicken with soft-serve ice cream on it—"
"That's so like Misa! And then?"
The party was winding down... I was telling Sei-san "funny Misaki episodes." Misaki, sitting beside me, elbowed me in the ribs and whispered.
"Shō-chan, it's about time..."
"Hmm? What's up, Misaki? Bathroom?"
"No! It's time to talk about that thing!"
"That thing"... Now what was that again? I tilted my head. I'm not proud of it, but among the three of us—even counting Tokiko-san—I'm the weakest drinker. The strongest is Misaki, followed by Tokiko-san, then Sei-san.
"Pathetic! You men!"
That night when Misaki and Tokiko-san swung sake bottles around saying that, and Sei-san and I, dead drunk, apologized over and over—that's a fond memory.
Tokiko-san... Tokiko-san, huh... I felt like I was about to remember something.
"That's right! 'That story'!"
Misaki nodded enthusiastically.
"The story about how after Misaki beat Tokiko-san in a drinking contest, Tokiko-san got down on her hands and knees and apologized!"
"What! That one!? I didn't know about that!"
"Sei-san was unusually the first one to pass out that time!"
"Ooh! I wish I could've seen that!"
Seeing the two men laughing together, Misaki shouted.
"No! I mean the story about why Toki-chan and Sei-san are separated!!"
"Ohh! Right! The separation story... Sep...a...ration..."
The alcohol wore off rapidly, and my voice grew quiet. I looked at Sei-san nervously.
"Ah..."
Perhaps not realizing she'd let it slip herself, Misaki froze a moment too late.
"What, you two already knew?"
As if it were nothing, Sei-san confirmed the fact of the separation. With the person himself acknowledging it, the possibility of "some kind of mistake" vanished completely.
"It's really true, then?"
"Yeah... Sorry. I meant to tell you and Misa first..."
"Why? How? Sei-san..."
Misaki's voice trembled with tears.
"The reason, well, in time... Sorry, I haven't fully sorted it out myself yet..."
"It's only for now, right? There's some special reason, and you're only separated for now, right?"
I bet on the last possibility. That faint hope was shattered by Sei-san's next words.
"While we're at it, I'll just say it—I think we'll probably end up divorcing."
"That can't be..." "No... That's a lie."
We both murmured in stunned disbelief.
"Don't look so down... With men and women, nobody knows 'when' or 'what' will happen, right?"
"That's... true, but..."
"Um... who brought up the divorce...?"
Misaki timidly raised her hand and asked.
"Tokiko did... And I fully agree with it."
"You still can't tell us the reason, right?"
Sei-san nodded solemnly and, with a quiet "Sorry," refused to answer.
"But later, once you've sorted out your feelings, you'll tell us, right?"
I was probably glaring at Sei-san. For a moment, Sei-san looked slightly daunted, but right after that he smiled... and this time, he answered.
"Yeah! When that time comes, you two hear it together."
"Of course!"
I answered immediately, and Misaki, holding back tears, nodded over and over.
"Come on, let's drink again, you two! Tonight we came out drinking after so long! Tell me more of your 'funny couple episodes'!"
At Sei-san's cheerful voice, I looked up, and Misaki wiped her tears.
"Well then, I have a special episode saved up!"
Misaki raised her hand in a bright voice. Sei-san said "Yes! Misa!" urging her on. What kind of story was she going to tell... Was it that one? The one about when we ate Misaki's cooking with the seasoning proportions mixed up, and we both spat it out at the same time?
"Listen to this, Sei-san! Shō-chan told me to go have sex with another man! Say something to him!"
The room froze.
Only Misaki kept talking, saying, "This is apparently called 'netorase,' but... to begin with, netorase is..."
Looking at her profile, I noticed. Misaki was drunk—which was rare for her.
Sei-san was staring alternately at me and Misaki with a blank, dumbfounded expression—neither his usual cool look nor the big-brotherly face he showed us.
"Shō? ...What Misa just said..."
In that instant, something inside me clicked into place with a snap!... or so it felt.
I can say it now. It has to be now. Say it now. Say it... say it! Come out to Sei-san about my netorare fetish!
Following the voice inside me, I made up my mind. But the words that came out of my mouth were...
"Sei-san... won't you sleep with Misaki?"
It was a netorase request that leapt right over all of that. This time, the world—Misaki included—froze completely, and I realized.
That my drunkenness hadn't faded in the slightest.


neyo