neyonovelsMy shelf

Chapter 6

That day, I was in a fairly good mood and wanted to treat my wife and A Liang to a meal at a nearby restaurant, so my wife could get some rest too. I called to let them know, and also figured I would use the opportunity to give both my wife and A Liang a little warning. I chose a moderately priced restaurant with pretty good food. I arrived first, and about ten minutes later my wife and A Liang showed up. My wife was still wearing her plain work clothes, while A Liang had on a short-sleeved shirt and shorts. My wife had ridden an electric scooter, with A Liang sitting behind her, and the two of them were not pressed very close together—perhaps because they were afraid I would see. My wife still acted perfectly natural, while A Liang seemed somewhat timid and awkward at first. I was the one who helped A Liang up the stairs. The dishes soon arrived; although there were only three of us, we had ordered quite a lot. I wanted A Liang to nourish himself as well, so he would recover from his illness sooner.

At the table, we talked about things from our childhood, reminiscing about how innocent and carefree we had been then, when even the simplest little game could make us happy. As we talked, we started drinking too. A Liang was recuperating and could not drink much, so he only had a little. My wife and I drank some; she could not hold her liquor and did not drink much either. I drank the most, but I especially hated the feeling of getting drunk and never forced myself, so although I drank, I ate plenty as well and did not get very drunk. We ate until around ten, then parted ways. I offered to take my wife and A Liang home, but my wife said I had to work tomorrow and should not trouble myself. So I let them go back first while I stayed to drink a little longer. Before they left, I deliberately stopped my wife and spoke with her privately for a while.

I told her that I had happened to notice her and A Liang getting a little too close. She gave a start at that, but only for an instant; she quickly covered it up, saying I was talking nonsense and telling me not to let my imagination run wild. After my wife and A Liang left, I soon lost my appetite. I wanted to go check whether anything might be happening between them. These past few days, I had practically needed to confirm things every day before I could feel at ease. By the time I reached A Liang’s place, it was already 10:40. The light in A Liang’s outer room was still on, while the inner room was pitch-black. It looked as though A Liang had already gone to sleep while my wife was still playing on her phone. I slowly approached. The light in the outer room where my wife was remained on, but the curtains were drawn. I immediately thought that all I needed to do was confirm whether A Liang was asleep. I went to the window of the inner room. Its curtain was not drawn, and the window was not fully shut. I looked inside by the faint moonlight. There seemed to be someone on the bed, and yet perhaps there was no one; I could not see clearly. A Liang should have been asleep, I thought. I listened quietly for a while, but there was not the slightest sound. It seemed they were both asleep.

The tension I had been holding finally eased, and I began to feel a little woozy. Once I relaxed, the numbing effect of the alcohol also came over me. In the quiet of the night, I leaned against the wall and dozed for a while. I seemed to have fallen asleep and rested properly, sleeping off some of my fatigue and sobering up a little. It grew chilly in the middle of the night, and with fields outside A Liang’s house, the cold woke me around midnight. Groggy, I got up, intending to go home and get a good night’s sleep. When I reached the crumbling wall, I turned back for one last look and discovered that the light in A Liang’s inner room had come on, while the outer room was dark. Was A Liang still awake this late? Maybe he had gotten up to use the bathroom. After hesitating for a moment, I still walked over to A Liang’s window to take a look.